進(jìn)行證件翻譯如何才能不出錯(cuò)
在辦理移民、留學(xué)等事務(wù)時(shí)需要對(duì)證件如身份證、護(hù)照等進(jìn)行翻譯，翻譯證件已經(jīng)是很常見(jiàn)的翻譯業(yè)務(wù)，對(duì)于證件的翻譯是必須的，這適合于有涉外事宜的情況下。證件翻譯是比較特殊的一類(lèi)翻譯，與文學(xué)翻譯、法律翻譯不同，不過(guò)也是要做到準(zhǔn)確翻譯的。
按照證件格式要求翻譯
不同類(lèi)型的證件格式會(huì)不一樣，身份證和畢業(yè)證是屬于不同的證件，證件內(nèi)容格式上自然不同。翻譯證件的時(shí)候，應(yīng)根據(jù)客戶所提供的證件來(lái)進(jìn)行類(lèi)型的劃分，然后確定所要翻譯的證件格式，只要按照證件格式來(lái)翻譯，做到譯文格式符合原證件的就好。
使用正式用語(yǔ)
證件上的內(nèi)容要相比其他的文件資料少，翻譯的時(shí)候要注意比如姓氏、性別、證件名稱(chēng)等專(zhuān)業(yè)的用詞，不能是意譯，采用直譯方式表達(dá)原證件的內(nèi)容以及保留格式。證件翻譯要求用正式的詞匯是為了翻譯達(dá)到用語(yǔ)規(guī)范的要求，使用正式詞匯翻譯得更精準(zhǔn)。
按照模板翻譯
其實(shí)要翻譯好證件內(nèi)容是可以參考證件翻譯模板的，按照模板翻譯會(huì)提高翻譯效率，翻譯質(zhì)量自然保障。國(guó)內(nèi)證件是統(tǒng)一的，同樣的證件翻譯，不過(guò)是個(gè)人信息上的會(huì)不一樣，但是專(zhuān)業(yè)詞匯是相同的，要提高翻譯效率，借鑒模板翻譯避免翻譯錯(cuò)誤或是漏譯。
證件翻譯是很?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)囊环N翻譯，要使得譯文和原證件一樣具備法律有效力，應(yīng)該不僅僅是做到還原證件的格式和內(nèi)容，而且要蓋印翻譯章，有翻譯蓋章和千字的才能證明所翻譯的證件是有效的，能夠正式使用。如何蓋章呢？這智能是在專(zhuān)門(mén)的翻譯機(jī)構(gòu)完成，而且要是政府批準(zhǔn)認(rèn)可的翻譯機(jī)構(gòu)才行，所以選擇翻譯機(jī)構(gòu)要特別注意。
京公網(wǎng)安備 11010502042637號(hào)