北京翻譯公司轉(zhuǎn)載
安利語翼手語翻譯志愿服務(wù)隊兩年付出換來手語大賽團(tuán)體一等獎，計劃制作10部手語MV。
他們不是聾啞人，卻花費很多時間學(xué)習(xí)手語，在公交車上，在大街上，他們對手語學(xué)習(xí)近乎“癡迷”。其實他們是一群志愿者，來自安利語翼手語翻譯志愿服務(wù)隊。他們期望用手語把更多的精彩帶入無聲世界。
在近日結(jié)束的“舞動手指 溝通心靈——北京市第一屆手語風(fēng)采大賽”上，安利語翼手語志愿服務(wù)隊以97.97的高分取得團(tuán)體賽一等獎。在榮譽背后，是志愿者們兩年來的堅持付出。
輪椅男孩攜手空巢老人
“世上只有媽媽好，有媽的孩子像塊寶……”當(dāng)9歲輪椅男孩程可唱起這首歌時，他身邊用手語翻譯歌詞的志愿者梁國君幾度泣不成聲。
程可是進(jìn)行性肌脊萎縮癥患者，他是59歲的安利志愿者梁國君翻譯兩年來幫扶的對象，并在梁國君鼓勵下學(xué)習(xí)手語，成為安利語翼手語翻譯志愿服務(wù)隊最小的志愿者。
在這次手語翻譯風(fēng)采大賽中，程可參與表演的是情景劇《志愿者梁姐的一天》<www.yt-ti.com>，完全根據(jù)梁國君的親身經(jīng)歷改編，講述了梁國君參加毛主席紀(jì)念堂志愿服務(wù)、幫助聾啞母親找到孩子的動人故事。
被志愿者們親切地喚作“梁媽”的梁國君，是名空巢老人。她曾大半年不愛出門，卻在一次偶然的安利志愿服務(wù)活動中接觸到聾啞人，并開始長期助殘志愿服務(wù)。最初，梁國君只能找懂手語的志愿者呂嘉珩幫忙翻譯。
“手語翻譯學(xué)久了我發(fā)現(xiàn)，一個人會，不如讓更多人會�！眳渭午癜l(fā)現(xiàn)，由于懂手語翻譯的人太少，聾啞人沒法找到好工作。他希望，能有越來越多的人把手語當(dāng)成外語來學(xué)習(xí)，以改變聾啞人的世界。他開始籌備手語志愿服務(wù)隊。
掏出包里隨身攜帶的一本手語學(xué)習(xí)手冊，梁國君說，她在公車上背單詞，在天安門做志愿服務(wù)時也背單詞，一雙手總是不停地比畫著手語翻譯。
在這支年輕的志愿翻譯服務(wù)隊里，目前有63名隊員，其中骨干20名，既有“40后”的老阿姨，也有“90后”的小弟弟。
隊長呂嘉珩介紹，志愿服務(wù)隊由公司提供活動經(jīng)費，隊員們自行管理，兩年時間里，設(shè)計了隊訓(xùn)和隊標(biāo)，還擁有完整的組織機構(gòu)。每年定期舉辦手語培訓(xùn)課程。
2011年，隊員們共同完成了電影《我的少女時代》的翻譯工作，并拍攝制作手語翻譯MV《國家》。
呂嘉珩說，在練習(xí)翻譯《我的少女時代》時，5名志愿者要分5個角色，將電影里所有聲音用手語翻譯，不僅演員對白，還有環(huán)境音。一個月聽花了一張碟。實戰(zhàn)那天，志愿者們站了近兩小時為聾啞人現(xiàn)場同傳了這部電影，當(dāng)掌聲響起，他們知道所有付出都是值得的。
“學(xué)習(xí)手語其實很枯燥，但正是這一次次感動，激勵著我們堅持了下來�！眳渭午裾f，志愿服務(wù)隊還計劃再翻譯一部電影，并制作10部手語MV。北京翻譯公司轉(zhuǎn)
京公網(wǎng)安備 11010502042637號