新語絲北京朝陽最好翻譯公司于老師說，巖土工程勘察翻譯屬于科技翻譯的一個分支，其翻譯有別于文學(xué)翻譯與其他專業(yè)文體的翻譯。
隨著中國公司承接對外工程的項(xiàng)目越來越多，工程專業(yè)資料翻譯、報(bào)告的翻譯也正在增多。新語絲北京朝陽最好翻譯公司于老師認(rèn)為，由于工程項(xiàng)目翻譯涉及的文本具有種類較多、信息量大、專業(yè)性、目的性強(qiáng)特點(diǎn)，其中的翻譯不同于著作翻譯。在巖土工程勘察翻譯行業(yè)中，專業(yè)術(shù)語及句子的邏輯結(jié)構(gòu)自然成體系。
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)
新語絲北京朝陽最好翻譯公司于老師指出，巖土工程勘察翻譯的內(nèi)容主要是實(shí)施過程、規(guī)律、信息數(shù)據(jù)的客觀描述，所以，巖土工程勘察翻譯有自己的如下特點(diǎn)：
（1） 涉及面廣：巖土的地質(zhì)、結(jié)構(gòu)、地下水情況等
（2） 專業(yè)性強(qiáng)：專業(yè)術(shù)語和詞匯較多
（3） 句子結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確、嚴(yán)密：注重譯文語言簡練性
新語絲北京朝陽最好翻譯公司于老師表示：巖土工程勘察翻譯過程中，中英譯文應(yīng)該忠實(shí)再現(xiàn)源語，保持規(guī)范和術(shù)語的翻譯一致性。尤其在圖表的翻譯中，譯者經(jīng)常會遇到許多縮略詞，這些大都是專業(yè)用語的濃縮，對于圖表的名稱，英語和漢語基本結(jié)構(gòu)相象，一般為名詞、詞組，譯者應(yīng)要根據(jù)目的語的表述，規(guī)范地使用語言。
您還可能喜歡：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號