據(jù)新語絲北京朝陽翻譯公司的田翻譯介紹，每年的兩會召開時，都會出一個話題----翻譯。兩會的翻譯大都是從外交部評選的，外交部的翻譯大多是著名外語學(xué)校畢業(yè)的，翻譯室里的翻譯有專業(yè)的部門培養(yǎng)和培訓(xùn)。
新語絲北京朝陽翻譯公司的田翻譯指出，在這期間，15場的新聞發(fā)布會都配有專業(yè)翻譯，兩會的記者發(fā)布會的現(xiàn)場翻譯要求是非常高的。對于選擇翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，是開國以來周恩來總理定下來的16個字：站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律。
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)
能夠被選為兩會上的翻譯，那都是翻譯中的精英、專業(yè)的，水平是能達(dá)到完整準(zhǔn)確、通順易懂的，新語絲北京朝陽翻譯公司的田翻譯說，至少有10幾年的翻譯經(jīng)驗的，參加過大型會議、國際會議的，這樣才有資格為兩會做翻譯。
新語絲北京朝陽翻譯公司的田翻譯據(jù)了解，每次兩會前，翻譯們都會提前一個月接到通知，指定外交翻譯、總理翻譯、常委翻譯等，對于翻譯的培養(yǎng)也是非常嚴(yán)厲的，翻譯室里每天開著視、收音機、視頻等，邊聽邊復(fù)述，然后完整準(zhǔn)確的做出翻譯，循環(huán)的不停練習(xí)。
新語絲北京朝陽翻譯公司的田翻譯認(rèn)為，兩會中最難的就是古詩詞翻譯，不光要翻譯成英文，還要翻譯出來聽的懂，這是最基本的翻譯要求。
相關(guān)文章閱讀：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號