|
翻譯自誕生之日起就與美學(xué)結(jié)下了姻緣，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)譯者可以不做語(yǔ)言審美就能下筆或開(kāi)口。即便是出口成章的翻譯工作者，他那過(guò)人的“成章之術(shù)”也是經(jīng)由他多年修煉，進(jìn)而獲得了語(yǔ)言審美經(jīng)驗(yàn)積淀的成果。翻譯離不開(kāi)語(yǔ)言審美。新語(yǔ)絲北京翻譯公司愿和您一起分享翻譯的過(guò)程分析。
概括來(lái)說(shuō)，整個(gè)翻譯過(guò)程可以分為兩個(gè)階段、十二項(xiàng)任務(wù)，如下所示：
第一階段 原語(yǔ)分析-
任務(wù)1語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析 (按語(yǔ)法分析出詞句結(jié)構(gòu))
任務(wù)2語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析 （按結(jié)構(gòu)分析出詞句意義）
任務(wù)3語(yǔ)段結(jié)構(gòu)分析 （按語(yǔ)段分析出段落意義）
任務(wù)4篇章結(jié)構(gòu)分析 （按篇章結(jié)構(gòu)分析出文本整體意義）
任務(wù)5文化分析（語(yǔ)言文化內(nèi)涵及價(jià)值判斷）
任務(wù)6修辭分析（詞、句、段、篇的語(yǔ)言審美信息掃描及轉(zhuǎn)換）
任務(wù)7風(fēng)格分析（原語(yǔ)風(fēng)格信息掃描及轉(zhuǎn)換對(duì)策考量）
任務(wù)8詞語(yǔ)及文本意涵、意蘊(yùn)分析（超原語(yǔ)文本分析及轉(zhuǎn)換對(duì)策考量）
第二階段 譯語(yǔ)構(gòu)建-
任務(wù)9語(yǔ)義轉(zhuǎn)換的擇善從優(yōu)（意義的審美優(yōu)化）
任務(wù)10句式轉(zhuǎn)換的擇善從優(yōu)（句子形式的審美優(yōu)化）
任務(wù)11句段篇章行文的擇善從優(yōu)（譯入語(yǔ)的敘事邏輯和行文的審美優(yōu)化）
任務(wù)12譯入語(yǔ)的風(fēng)格優(yōu)化（譯入語(yǔ)文本整體的審美效果考量）
從上我們可以清楚地看到，在以上十二項(xiàng)任務(wù)中只有四項(xiàng)（1-4）與語(yǔ)言學(xué)有關(guān)，其他八項(xiàng)任務(wù)都是與語(yǔ)言審美息息相關(guān)。因此，翻譯學(xué)應(yīng)理所當(dāng)然地歸屬于語(yǔ)言美學(xué)，成為美學(xué)的重要分支。二三十年以來(lái)，我們一直認(rèn)為翻譯學(xué)隸屬于“語(yǔ)言學(xué)-應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”，認(rèn)為他只是學(xué)好外語(yǔ)的基本手段之一。但從另一方面來(lái)說(shuō)，翻譯學(xué)被“淪為”語(yǔ)言學(xué)的“附庸”，看來(lái)只是一個(gè)“歷史的誤會(huì)”。1976年，朱光潛在新版《西方美學(xué)史》（北京，商務(wù)印書(shū)館，1979）的序言中寫道：“美學(xué)由文藝批評(píng)、哲學(xué)和自然科學(xué)的附庸發(fā)展成為一門獨(dú)立的社會(huì)學(xué)科的時(shí)代也已經(jīng)到來(lái)！現(xiàn)在投身于翻譯美學(xué)研究的中青年才俊和業(yè)外的有識(shí)之士已經(jīng)越來(lái)越多，翻譯美學(xué)成果猶如山花爛漫呈現(xiàn)在學(xué)談、蔚為景觀的時(shí)代一定會(huì)到來(lái)！獨(dú)立的翻譯學(xué)與語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言哲學(xué)等友軍一道，肩并肩邁步學(xué)壇，渴望成為21世紀(jì)上半期中國(guó)文科領(lǐng)域最精彩的改革之一！”
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號(hào)