|
北京新語絲翻譯公司與大家分享關(guān)于正能量的趣談，希望給大家多傳遞些正能量，生活無處不精彩。
“正能量”（positive energy）是最近出現(xiàn)頻率較高的一個詞，名為“隨手傳遞正能量”（transmit positive energy readily/passing）的網(wǎng)絡(luò)活動引來了千萬網(wǎng)友的接力（relay）。輸入“正能量”一詞，立刻會出現(xiàn)成千上萬個相關(guān)條目，如：“點燃正能量，運氣擋不�。。═here is no way to obstruct Fortune.）” 、“堅持以人為本的價值取向（value orientation）才能讓改革釋放正能量”、“北京百姓宣講團(tuán)隊（lecture groups from the common people）向老百姓傳遞了社會正能量”、“幸福，就是做一個有正能量的人（To be happy means to be a man of positive energy.）”、“小報刊播撒大感動，正能量傳播真善美（truth, good, and beauty）”、“央企創(chuàng)始人高管合力維護(hù)股價（joint forces to maintain stock prices），給股市注入正能量（inject positive energy into the stock market）”、“社會正能量推動北京‘721’暴雨災(zāi)后重建”、“激發(fā)自身的潛能（stimulate one’s potential），引爆（ignite）內(nèi)在的正能量”、“歌聲傳遞正能量，愛心溫暖中國夢（Songs convey positive energy, and love warms China dream.）” 等等。
北京世貿(mào)（World Trade Center）天階廣場設(shè)置了一臺開心制造機(jī)（merry-making machine），目的是“給大家?guī)砜鞓罚╞ring fun to everyone），把正能量傳遞給更多的人�！�
2012年12月13日，習(xí)近平總書記在會見美國前總統(tǒng)卡特時說：“新形勢下，中美雙方要不畏艱難，勇于創(chuàng)新，積累正能量，努力建設(shè)相互尊重、互利共贏的合作伙伴關(guān)系（Both China and the United States should be innovative and make efforts to accumulate “positive energy” to build a China-U.S. cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit.）�！�
“正能量”是一種積極向上的態(tài)度（a zealous attitude to make progress）和敢于拼搏的精神（combatant spirit/the spirit of dare to struggle against tremendous odds），也是所有能給予人希望和追求，使人行動的動力和感情（motivation and passion），包括信任、豁達(dá)（sanguinity）、愉悅（cheerfulness）、進(jìn)�。╡nterprising spirit）等。
新語絲北京翻譯公司愿奉獻(xiàn)自己的一份力量，傳遞正能量！
北京新語絲翻譯公司翻譯部
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號