新語絲北京朝陽最好翻譯公司趙老師認(rèn)為：所謂回譯，是對譯文進行再次翻譯（通常我們所說的二審），把自己或別人的譯文翻回原文，也就是說，把翻譯成特定語言的文本又重新翻譯成源語的過程，這種方式也叫：“往返翻譯”。
新語絲北京朝陽最好翻譯公司趙老師指出，回譯是一種特殊的翻譯現(xiàn)象，主要表現(xiàn)為：
1、 翻譯對象特殊：以譯文為翻譯對象
2、 翻譯方法特殊：考證原文
3、 回譯的過程特殊：不從源文本到譯本，而是從譯文回到源文本
新語絲北京朝陽最好翻譯公司趙老師說，回譯可以在不同語言層面進行，或單詞、詞組、短語，或是句子、章節(jié)，但在對外傳播新聞翻譯中最常見的回譯主要在詞語層面進行，需要進行回譯的詞語主要包括外國人名、地名、機構(gòu)、會議和活動名稱。
新語絲北京朝陽最好翻譯公司趙老師指出，在外傳播新聞翻譯中，回譯的手法主要有依靠幾個方面：
1、 譯者的綜合素質(zhì)和能力：豐富的知識和敏銳的分析
2、 搜索引擎：利用網(wǎng)絡(luò)進行查詢和確認(rèn)
3、 重要的可靠的資料：參考文獻(xiàn)
這些方面對于回譯成功與否相關(guān)的重要。
一定要強調(diào)的是，在外傳播新聞翻譯中的專名回譯時譯者的自由度較小，這是由回譯性質(zhì)所決定的。新語絲北京朝陽最好翻譯公司趙老師說，回譯不要有簡單化和標(biāo)準(zhǔn)化傾向，簡單化是不加查證和檢索，標(biāo)準(zhǔn)化是回譯時按照的是同一個標(biāo)準(zhǔn)。
閱讀本文的人還可閱讀：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號