新語絲北京翻譯公司劉老師對兩會熱點詞匯進(jìn)行總結(jié)如下：
Land deal 土地交易
real estate developer 房地產(chǎn)開發(fā)商
land reserve 囤地
land king 地王
restrictive policy on home purchase 購房限制政策
higher down payment requirement 提高首付
property tax 房產(chǎn)稅
養(yǎng)老保險 pension insurance system
反腐倡廉 anti-corruption bid
依法拆遷 lawful housing demolition and relocation
調(diào)控房價 housing prices control
醫(yī)療改革 medical reform
司法公正 judicial justice
就業(yè)問題 employment
登記失業(yè)率 registered unemployment rate
民主監(jiān)督 democratic supervision
基本醫(yī)療保險 basic medical insurance
家電下鄉(xiāng) Home appliances going to the countryside
城鄉(xiāng)差距 rural-urban divide
貧富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap)
energy consumer 能源消費國
new energy 新能源
flammable ice 可燃冰
fuel-pricing mechanism 成品油定價機(jī)制
Parallel trade 平行交易
infant milk formula 嬰兒配方奶粉
imported milk powder 進(jìn)口奶粉
household registration system 戶籍登記制度
children of migrant workers 外來務(wù)工人員子女
compulsory education 義務(wù)教育
scattered production model 分散生產(chǎn)模式
Rural Compulsory Education 農(nóng)村義務(wù)教育
social welfare system 社會福利制度
minimum living standard 最低生活標(biāo)準(zhǔn)
the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡
唯一合法政府 sole legal goverment
友好往來 friendly exchanges
有爭議的地區(qū) disputed areas
中立國 neutral state, neutralized state
永久中立國 neutralized state
主權(quán)國家 sovereign state
專屬經(jīng)濟(jì)區(qū) exclusive economic zone
保持中立 to maintain neutrality
維護(hù)世界和平 to safeguard world peace
用和平手段解決爭端 to solve disputes by peaceful means
照顧現(xiàn)實情況 in consideration of the actual conditions
您還可能喜歡：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號