新語(yǔ)絲北京朝陽(yáng)翻譯公司耿老師說(shuō)，外交口譯人員是非常重要的一個(gè)角，在促進(jìn)國(guó)家關(guān)系，增進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的了解等方面起著橋梁作用。
新語(yǔ)絲北京朝陽(yáng)翻譯公司耿老師認(rèn)為，外交口譯的特點(diǎn)是政治敏感性極強(qiáng)，翻譯必須精確，不能走樣和錯(cuò)誤。一名合格的外交翻譯一定要熟悉國(guó)情，了解國(guó)際問(wèn)題及邊關(guān)情景。
翻譯人員懂得國(guó)家政策，把握進(jìn)行翻譯和糾錯(cuò)。新語(yǔ)絲北京朝陽(yáng)翻譯公司耿老師說(shuō)，就像我們同小日本、越南等國(guó)有領(lǐng)土爭(zhēng)議，各國(guó)有各國(guó)的名字。我們叫“釣魚島”，可小日本叫“尖閣群島”，這些口譯人員應(yīng)對(duì)兩種名稱都有所了解。翻譯時(shí)一定要讓人聽(tīng)得懂。
口譯人員在詞語(yǔ)的選擇方面也是要注意的，用詞不當(dāng)會(huì)引起外交事件，影響到兩國(guó)的關(guān)系，尤其是中文一詞多義，要把握分寸。新語(yǔ)絲北京朝陽(yáng)翻譯公司耿老師指出，所有的翻譯人員，都要了解雙方談話時(shí)的主題，各方的立場(chǎng)、觀點(diǎn)等，這樣有助于在翻譯中選擇適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)為表達(dá)。
新語(yǔ)絲北京朝陽(yáng)翻譯公司耿老師說(shuō)，在參加外交談判時(shí)，腦力勞動(dòng)的強(qiáng)度很大，如果對(duì)所談的題目很熟悉，就會(huì)減少一部分工作的緊張，掌握主動(dòng)權(quán)。在翻譯過(guò)程中，就會(huì)知道哪句話是關(guān)鍵，什么地方加重語(yǔ)氣，哪些地方速度要快或慢，做到得心應(yīng)手。
您還可能喜歡：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號(hào)