|
何為翻譯批評？
翻譯批評（Translation criticism）是指在遵循一定的翻譯原則的前提下，用一定的方法對某一譯作所作的評價，當(dāng)然，這要在一定的社會條件下進行。
近二三十年來，雖說我國的翻譯批評取得了新的發(fā)展，但同時也面臨著諸多問題，其主要為兩個方面：
一為批評理論與批評實踐的脫節(jié)；
二為批評精神的缺失。
首先，我國的翻譯批評表現(xiàn)過于功利，一些批評者總是想著“與人為善”，完全失去了批評的真正價值--批評自身，相反，倒是對庸俗化的譯作贊不絕口，“徹底決裂”式的批判少見，即便是采用了某種理論進行分析，其結(jié)果也是早已預(yù)設(shè)的，為了“贊頌”而去“批評”的。
其次，在商業(yè)化和世俗化的今日，翻譯批評人士對暢銷書漢譯、版權(quán)盲目引進者大動干戈、非主流國家的文學(xué)作品漢譯無人提起等現(xiàn)象普遍，對于當(dāng)前譯風(fēng)極為浮躁、譯作質(zhì)量粗糙等問題，一些正規(guī)、專業(yè)的期刊從未有任何反應(yīng)。
再者，一些翻譯批評人士缺少嚴謹?shù)膶W(xué)理分析，忽略譯者的翻譯目的、目標(biāo)讀者的反應(yīng)和譯作產(chǎn)生的社會效應(yīng)等，更多的是以偏概全，將客觀公正的批評變成了自身私憤的宣泄。而對于某些譯者反是只樂意聽得贊美之詞，對于批評卻是實難接受。這些都從側(cè)面反映出當(dāng)今翻譯批評精神的缺失和退化。
如果您在翻譯過程中遇到專業(yè)詞匯難題或有相關(guān)翻譯需求，可直接撥打我們的咨詢熱線：010-85969292。新語絲北京翻譯公司，更專業(yè)、更快捷，是您放心的選擇！
文章來源：新語絲北京翻譯公司原創(chuàng)
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號