|
翻譯公司的每一名譯員都是一座神奇的工廠。翻譯的原稿即使大同小異，翻出的譯稿也會有天壤之別。每一名譯員是靠出售自己的“翻譯產(chǎn)品”來贏得客戶的認可，逐步樹立起自己的翻譯“品牌”。
大腦是制造智慧產(chǎn)品的地方。物質(zhì)決定意識，整合決定創(chuàng)造�！爸馈本褪谴竽X的原料：知道得越多，原料越豐富；知道得越系統(tǒng)，原料越有序。貧瘠的土地，長不出茂密的森林。不了解“面”的人，解不出“點”的坐標。只采擷一種顏料的畫家，繪不出天上的彩虹。比如，作為一名專業(yè)翻譯，在打下自己扎實的基本功之外要做的就是努力窮知多領(lǐng)域的知識、竭力匯集自己主攻專業(yè)的點點滴滴，牢牢地把握市場機會，每一次翻譯任務(wù)都是一場實戰(zhàn)的演練。每個想制造優(yōu)秀翻譯產(chǎn)品的譯員，必須成為所在領(lǐng)域的行家。
“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”，“知道”不等于“得到”，這也是紙上談兵的教授與身體力行的管理者的區(qū)別所在。大腦這座兵工廠，不僅需要“信息”作原料，而且需要“實踐”作設(shè)備，所以高質(zhì)量的翻譯產(chǎn)品來自于一心一意的翻譯，步步為營的實踐；十年磨一劍，功到自然成。
翻譯人員要想樹立自己良好的品牌除了專業(yè)技能外，言行舉止也尤為重要。嘴巴是制造語言產(chǎn)品的地方。出口的，是真理，還是謬誤？是三冬暖的良言，還是六月寒的惡語？是同心同德的催化劑，還是分崩離析的炸/藥包？說話的目的是為了服務(wù)聽話的人。我們口中吐出的每一個音節(jié)，都是擺到市面的“產(chǎn)品”。“一句話把人說笑，一句話把人說惱”。一言可以興邦，一語可以誤國。
雙手是制造有形產(chǎn)品的地方。一把泥，可以捏出天使，也可以團出魔鬼。一塊鋼，可以打在刃上，也可以鑄在柄上。一堆炭，可以用來煮飯，也可以拿來放火。工具是延長的手。同樣的原料，同樣的機器，只因人不同，生產(chǎn)力大相徑庭。
智慧產(chǎn)品、語言產(chǎn)品、有形產(chǎn)品，組成一個人的基本產(chǎn)品結(jié)構(gòu)。它們有時候影響公司進程，表現(xiàn)為公共產(chǎn)品；有時候影響個人進程，表現(xiàn)為個人產(chǎn)品。
卓越從手頭開始。拿破侖說：“不想當元帥的士兵不是好士兵�！钡畹倪壿嫃膩矶际亲駨膶嵺`而非夢想：全神貫注做士兵的士兵反而更有機會成長為元帥。一個壘不好五尺牛圈的工匠，怎么可能砌得起百米高樓？一個愛丟三落四的翻譯，誰敢把整個翻譯項目托付給他？一個為了自己的蠅頭小利斤斤計較的翻譯，怎么會擁有長期的合作客戶。
雖然鴻鵠和燕雀各有自己飛翔的高度，但沒有一只鴻鵠不是從地面起飛。一個不能在現(xiàn)有崗位證明自己優(yōu)秀的人，通常很難有機會得到晉升的崗位。翻譯工作的“態(tài)度通律”是：精益求精的譯員，往往對所安排的任何一項工作都精益求精；敷衍了事的譯員，往往做什么工作都敷衍了事。
一個人的品牌，就是這個人所制造的產(chǎn)品的總和。
一個人的命運，就是這個人所塑造的品牌的軌跡。
-北京新語絲翻譯公司的全體員工，同努力共進步，齊心打造新語絲百年翻譯品牌。
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號