|
想要做好一名翻譯，最基本的條件就是學(xué)好中文和法語，否則學(xué)的不好，會讓很多人出現(xiàn)誤解。有些人以為，只要平常說法語沒問題，到了其他國家，也不需要費力的繼續(xù)學(xué)習(xí)法語，和他們交流一段時間，法語能力自然就提高了。
其實這樣的想法是錯誤的，雖然在國外，語言環(huán)境要比國內(nèi)好得多，但是經(jīng)驗是靠積累和學(xué)習(xí)出來的，只有不斷學(xué)習(xí)和積累，才能提高能力，才能成為一個稱職的法語翻譯。
平常，想要提高法語能力，其中一個技巧就是多看電視，聽廣播和看報紙，每天應(yīng)該作為必修課來做。
然后如果發(fā)現(xiàn)了鮮活的、生動的表達方式，可以用筆記錄下來，只要有空，就把平常記錄下來的素材讀一下，背一下，時間長了，就熟練了。
這樣等到以后做法語翻譯的時候，特別是遇到了和這相似的情景，就可以使用這些生動的表達方式了，最終得到的效果一定是點石成金的。
另外一個技巧就是更加深入和廣泛的掌握這些背景材料，如果翻譯雙方在談話中涉及到的內(nèi)容知道的較少，估計最終翻譯出來的效果也非常不準確。自己都不理解的東西，說出去給別人聽，別人怎么才能比自己還理解呢?
比如：我們對化學(xué)并不了解，如果要求我們?nèi)ｉT的化學(xué)研討會做翻譯，估計很多化學(xué)名詞我們不會說，翻譯的也不夠準確，這樣雙方洽談的內(nèi)容也會因為我們不恰當(dāng)?shù)姆g而偏離太多。所以，法語翻譯中，相關(guān)資料的閱讀，會讓我們工作的更加游刃有余。
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號