新語絲北京專業(yè)翻譯公司耿老師稱，口語性是口譯的一個特征。口譯中通常以為口譯不僅應(yīng)忠實于原文的內(nèi)容，而且要忠實原文的語體風(fēng)格。在傳譯過程中有些會改變講話人的口語程度，也就是說更加的書面。
新語絲北京專業(yè)翻譯公司耿老師例舉以下口語的特征：
1、 有聲停頓：正常的停頓都是講話人或譯員在構(gòu)思自己的語言表達(dá)時不由自主的行為。而停頓分為有聲和無聲停頓。
2、 更正：在交傳中，可供講話人或譯員的構(gòu)思是有限的，可能會導(dǎo)致口誤，所以要他們進(jìn)行及時的更正。
3、 冗余啰嗦：有時講話人或譯員會出現(xiàn)重復(fù)、冗余和啰嗦的現(xiàn)象。
4、 語氣助詞：在口語中，講話人或譯員為了表達(dá)他們的感情、心情或態(tài)度，通常會使用一些語氣助詞。
還有一種情況在口語講話中的句子結(jié)構(gòu)也通常沒有書面語那么復(fù)雜有條理，下面新語絲北京專業(yè)翻譯公司耿老師例舉書面語的特征：
1、 名詞化：這是書面語的一個典型特征，書面語中大量的名詞化使得書面語具有比口語更高的密度。
2、 從屬連詞：這樣使得句子結(jié)構(gòu)更加清晰有理。
3、 并列連詞：大多數(shù)口譯都有。
4、 句子結(jié)構(gòu)破碎：這是口語性的一個指標(biāo)。
5、 插入語：插入語與主句之間聯(lián)系是松散的。
6、 語法錯誤：語法錯誤也是衡量口語的一個重要指標(biāo)。
您可能還喜歡：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號