新語絲北京翻譯公司谷老師認(rèn)為，所謂陌生化翻譯是一種異常的修辭手法，它的目的是為了保留目的語的文本，而被動的轉(zhuǎn)換的方式。
新語絲北京翻譯公司谷老師說，陌生化翻譯有許多的含義：有異域的、外來的、不是本土的、陌生的。這些都是對于源語中的外來性，對有一定有文學(xué)素養(yǎng)的翻譯者來說，這樣的翻譯能給人們一種新鮮的感覺，它不是生硬的直譯，也不是雷同別人的譯文。
換句話來說，陌生化翻譯是文學(xué)翻譯中的重要手段，文學(xué)藝術(shù)也是要追求新奇性的；陌生化翻譯同樣是詩歌翻譯和戲劇翻譯中出現(xiàn)的新奇問題。新語絲北京翻譯公司谷老師說，陌生化翻譯是一種具有綜合性效果藝術(shù)，它是純粹的美的概念。
陌生化翻譯也具有社會的表現(xiàn)特征，它是相對存在的文學(xué)背景而說的，所謂的陌生并不是絕對陌生，是對于狀態(tài)、視線的一個原則。文學(xué)翻譯的理解是對歷史和社會的條件下進(jìn)行的，這也是一種現(xiàn)實(shí)的對照。陌生化翻譯用于文學(xué)翻譯過程中，是特別有新奇性的。
在陌生化翻譯中，要學(xué)會運(yùn)用其策略和技巧，那么哪些是陌生化翻譯的技巧呢？新語絲北京翻譯公司谷老師總結(jié)這樣兩點(diǎn)：1、異域化；2、混雜化。這兩種可以實(shí)現(xiàn)陌生化翻譯中的闡述。
您還可能喜歡：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號