新語絲北京專業(yè)翻譯公司林老師說，所謂新女性翻譯是用新詞的方法來描述翻譯學中的翻譯方法，探究翻譯策略和翻譯中的操縱現(xiàn)象。
新語絲北京專業(yè)翻譯公司林老師指出，在“五四”時期的年輕人受到西方個人主義、自由主義以及自我實現(xiàn)等思潮的影響，追求個性解放，要擺脫家庭和社會的約束，其中解放婦女占了重要的位置。于是就產(chǎn)生了“新女性”這個詞。
在翻譯風格上，一個好的譯文應該是在句子結(jié)構(gòu)上可能與原文保持一致，翻譯出來的意思要明白易懂，給英語讀者一個幻覺，新語絲北京專業(yè)翻譯公司林老師說，使翻譯的思想與透明翻譯和歸化翻譯是吻合的，這樣才能使句子與上下文的完整性。
新語絲北京專業(yè)翻譯公司林老師指出，對于翻譯，有專門的翻譯要求，譯者使用的翻譯策略一般不止一種，新女性翻譯的方法就是其中之一，在譯文中出現(xiàn)的操縱現(xiàn)象有許多的原因，有譯者的個人品味或喜好，語言中有些獨特的微秒之處很難翻譯，也可能是編輯的要求等等。
新語絲北京專業(yè)翻譯公司林老師說，一個譯者必須滿足主人的要求，我們翻譯的目的都是在不同民族、文化和語言之間架起溝通的橋梁，促進不同國家人民之間的相互了解。
您還可以閱讀：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號