新語絲北京翻譯公司張審校認(rèn)為，所謂文學(xué)翻譯，即是對文學(xué)作品的翻譯。廣義地來講，文學(xué)翻譯應(yīng)包括對所有涉及文學(xué)語言的廣泛的翻譯。
新語絲北京翻譯公司張審校說，如何做好文學(xué)上的翻譯？由上可見，要做好文學(xué)上的翻譯，大致需要做好以下幾點(diǎn)。
第一， 必須要對原作者的文學(xué)作品有深入的了解、深刻的認(rèn)識。具體說來，文學(xué)翻譯的對象分為四大類：詩歌、散文、戲劇和小說。以此說來，這便是原作者的文學(xué)作品所呈現(xiàn)的幾種形式。因此，在了解此基礎(chǔ)上對原作者文學(xué)上的研究才便是通往翻譯優(yōu)秀作品的正確的研究。
第二， 需要有廣博而寬泛的知識。一個(gè)好的譯者不僅要具備作家的文學(xué)修養(yǎng)和表現(xiàn)力，還要對“他國”的知識文化有著廣泛而深入的了解，只有這樣，在源語言與譯入語之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，才能做到游刃有余、勢如破竹。同時(shí)，在翻譯原作者的文學(xué)作品時(shí)，通過對其所處之地的文化風(fēng)俗的了解，也便能更好地把握對源語言翻譯的準(zhǔn)確性與地道性。
第三， 要具備扎實(shí)的中文基本功底。譯者對“他國”語言的翻譯，最終是要體現(xiàn)其在本國知識與文化的層面上來的；只有深刻地領(lǐng)悟了漢語語言的精髓，才能在翻譯“他國”語言的同時(shí)，將源語言的文化特色融入到自己的血液里來。
第四， 對于不同的文學(xué)作品，譯者要具備頗具特色的翻譯風(fēng)格。新語絲北京翻譯公司張審校說，文學(xué)翻譯不同于其他，其重在于傳達(dá)原作品的“神”，通過“神”而又力達(dá)“美”。這便要求譯者要隨時(shí)根據(jù)不同的文學(xué)作品變換風(fēng)格，以求實(shí)現(xiàn)原作品的“神韻”。對于譯者，只有做到了這些，才能真正體現(xiàn)出譯入作品的藝術(shù)美。
第五， 實(shí)踐與理論知識并重，努力做到不“眼高手低”。在中國，翻譯工作者對翻譯理論是不甚重視的，他們擅長于實(shí)踐，理論知識只是空洞的話題。但隨著國外先進(jìn)的翻譯理論傳入中國，國內(nèi)也確掀起了一陣翻譯理論研究的狂熱。新語絲北京翻譯公司張審校認(rèn)為，多數(shù)翻譯工作者也便開始發(fā)表其理論著作，以成一派之言。雖說弊多利少，但在某種程度上倒也起到了一定的促動(dòng)作用。以此看來，好的翻譯理論不僅能促使翻譯實(shí)踐的順利進(jìn)行，同時(shí)也為中國將來的理論翻譯事業(yè)打下一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
新語絲北京翻譯公司張審校還說，通過以上幾點(diǎn)，新語絲北京文學(xué)翻譯公司張翻譯以為，要想做好文學(xué)翻譯，成為一位翻譯界的佼佼者，這還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。而只有將其融入到我們的生活中，我們的翻譯事業(yè)當(dāng)中，才能將文學(xué)翻譯工作做得更好。
您還可能喜歡：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號